!کمکم کن
کي اونجاست؟
چي مي‌خواي؟
.لطفا به همه ما کمک کن
.يک روح. يک روح ديدم
کجا؟
.در جنگل، بيرون از شهر
چي باعث شد فکر کني که يک روحه؟
.به هر طرف که مي‌رفتم اونهم اونجا بود
به نظر مي‌رسيد که .مي‌تونه پرواز کنه. خيلي وحشتناک بود
...ميرم يک نگاهي بندازم
.تو اينجا بمون - .مشکلي نيست -
.همه چيز درست ميشه
يک روح؟
.زينا" من اينجام"
چي مي‌خواي؟ - ."تو رو "زينا -
.تو
.پشت سرت
"من يک روحم "زينا .موجودات زنده نمي‌تونند منو لمس کنند
.دلم خيلي برات تنگ شده - ."منم دلم خيلي برات تنگ شده "زينا -
خوشحال شدم که .اومدي، حرفهاي زيادي براي گفتن دارم
.براي اين کار الان وقت نداريم
مشکل چيه؟ چرا تو اينجايي؟
اتفاقي وحشتناک .در دنياي زيرزميني(دنياي مردگان) در حال رخ دادنه
.ارواح خوب در خطرند .به کمکت نياز داريم
چطوري در خطرند؟
...درياچه "آلکونيان". اگر تو
.عجله کن
گوش کن. مي‌توني فقط گوش کني؟
الان مي‌دونم که چقدر .به "مارکوس" اهميت ميدي اما نبايد اين کار رو بکني
چرا؟
خب، براي شروع .اون نتوست بگه که بايد چه کار بکنيم
شايد منظورش اين نبوده ...که به اعماق درياچه بري
.که گفته ميشه به طور غيرمعمولي عميقه
پس منظورش چي مي‌تونسته باشه؟
.اگر اشتباه کني، نتايجش رو هم در نظر بگير
...حتي اگر بتوني به کف درياچه برسي
به اندازه کافي .هوا نداري که دوباره به سطح آب برگردي
پس يک راه ديگه به دنياي .زيرزميني پيدا مي‌کنم
.خنده‌دار نيست
مردي که عاشقشم .براي نجات ارواح خوب از من کمک خواسته
.بايد تلاشم رو بکنم
.بله، بايد تلاشت رو بکني
.خب، من اينجا اردو مي‌زنم و منتظر مي‌مونم
IMDb-Dl proudly Presents WwW.IMDb-Dl.CoM
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
Translators: highbury & SAJAD_CANCEL Sajjad_2062012@yahoo.com
.تو بايد "شارون" باشي - .نه من "تالالو" هستم دختر رقاص -
.البته که "شارون" هستم کي مي‌تونه ايقدر ديوانه باشه که بياد اين پايين؟
در نظر بگير، با اين همه ...اتفاقاتي که داره ميوفته
.شايد بزودي کارم رو از دست بدم
.ديگه آدم خوبي نيستم
،تا وقتي که به من سکه ندن .به هيچ مرده‌اي اجازه عبور نميدم
.شارون" من مرده نيستم"
تو مرده نيستي؟ - .نه -
منظورت اينه که زنده‌اي؟ - .بله -
چه اتفاقي داره ميافته؟
شارون" مي‌دونم" .که در دنياي ديگه اتفاقات بدي داره ميافته
.مي‌دونم که در دنياي ديگه اتفاقات بدي داره ميافته
.آره، خب. باهات موافقم .همه چيز رو برعکس کرديم
.تمام آدمهاي شرور در دشتهاي "اليسن"(بهشت) هستند
.تمام افراد خوب در "تارتاروس"(جهنم) هستند
.و حالا گردشگرهايي هم داريم
.مي‌خوام کمک کنم که همه چيز درست بشه
مي‌خواي کمک کني که همه چيز درست بشه؟
وقتي که "هادس" نمي‌تونه کاري بکنه؟
.اينو بايد ببينم .اينجا، سوار قايق شو
.مي‌خواد کمک کنه مشکل حل بشه
...اگر در شرايط متفاوتي خواستي برگردي
.اگر بدوني منظورم چيه
.انتظار نداشته باش - .آره، خب-
.دفعه بدي يک سکه بيار
.نترس. بهت صدمه نمي‌زنم
...اينجا
.اينجا اومدم که همه چيز رو درست کنم
ممنون. مامان منو نديدي؟
.بغل کردن تو احساس خيلي خوبي داره
.در موردت خيلي فکر مي‌کردم
...مي‌دونم
هر وقت يک موجود زنده .به ما فکر مي‌کنه مي‌تونيم اون رو بشنويم
.ممنون. براي من ارزش زيادي داره
...مشکل رو مي‌دونم
.افراد بيگناه در اينجا يعني "تارتاروس" هستند
چطور اين اتفاق افتاد؟
تا حالا اسم مرد ديوانه‌اي به نام "آتمينيس" رو شنيدي؟
.آره، البته که شنيدم ...پيرمردها در دهکده‌ام هميشه
دختران جوون رو با گفتن اينکه اگر رفتار خوبي .نداشته باشيد اون مياد همه ما رو با خودش ميبره، مي‌ترسوندند
داستاني هست که ميگه اون .در کشتن عروسها در قبل از مراسم عروسي مهارت داره
.نه تنها اونها رو مي‌کشه .بلکه دوست داره اونا رو به ريزريز کنه
اين آدم حتي اينجا هم .يک آدم بد محسوب ميشه
به روشي تونسته کلاه‌خود ...نامرئي‌کننده "هادس" رو بدزده
و ازش براي به زندان انداختن .هادس" استفاده کرده و اين مکان رو وارونه کرده"
عاشقه اينه که افراد بيگناه رو .شکنجه بده و به افراد شرور پاداش بده
الان کجاست؟
...خب، همين اطراف پرسه ميزنه
.اما از لذتهاي دشتهاي "السين" خوشش اومده
.بهترين مکان براي پيدا کردنش اونجاست
مي‌تونيم اونجا بريم؟ - .آره. من راهو بلدم -
وقتي که اونجا بريم کسي متوجه ميشه که به اونجا تعلق نداريم؟
هيچ کس در دشتهاي .السين" اينقدر توجه نمي‌کنه"
.زود باش! امتحان کن
اونها هر چيزي رو که .زماني مي‌خواستند دارند و با اين وجود باز هم بيشتر مي‌خوان
عجيب اينه که .حتي در بهشت هم خوشحال نيستند
اونو ميشناسي؟ - .اونو کشتم -
بعد از همه اين ماجراها، تو ."با افراد شرور هستي "زينا
حدس ميزنم سخت ...باشه که يک زندگي شرورانه رو
با انجام دادن چندتا .کار خوب در آخر زندگي جبران کني
بهم بگو، کي لذت کشتنت رو برده؟
هيچکس... اسبم منو انداخت .و گردن کوچيکم شکست
عاشق اينم، حتي .مثل يک قهرمان هم نمردي
خب، گوش کن، مي‌خوام .بدوني که هيچ کينه‌اي در کار نيست
.البته مدتي ازت متنفر بودم
اما از وقتي که اين تغييرات .اين پايين اتفاق افتاده، ازت خيلي هم ممنونم
.خيلي خوبه که شرور و مرده باشي
.شنيدم که همه اينها رو مديون "آتيمنيس" هستيم
اون اينجا رو اداره مي‌کنه؟ - .فعلا -
در مقايسه با من و تو .اين يارو خيلي مريضه
.تو بهتر مي‌دوني- اين اطرافه؟ -
.شايد باشه، هيچوقت نمي‌دوني
مي‌تونه خودش رو .با کلاه‌خود "هادس" نامرئي کنه
پس مي‌تونه درست الان اينجا .ايستاده باشه و به گفتگوي ما گوش بده
.شايد شنيده باشه که بهش بيمار رواني گفتي
.آره، فکر کنم امکانش هست
.البته به عنوان يک تعريف گفتم
.البته
تا حالا بهت خوش گذشته؟ - .مطمئن نيستم -
.هنوز نتونستم همه قوانين رو متوجه بشم
...خيلي خوبه که هيچ قانوني
.حداقل براي ما نيست ...تمام اينجا رو اداره مي‌کنيم
.حتي "تارتاروس" رو اگر بخوايم
نکته خوبش اينه که .مجبورند اونجايي که هستند بمونند
مرگ خوب نيست؟
.بيا اطراف رو بگرديم
.بله
چطور تونستيم از ...تارتاروس" به دشتهاي" السين" بيايم"
اگر تنها افراد شرور اين مکان رو اداره مي‌کنند؟
.زينا" اين مکان در آشوبه"
."حقيقت رو بهم بگو "مارکوس
وقتي که مردي طرف شرارت رو انتخاب کرده بودي، مگه نه؟
...خب، همونطور که دوستت گفت
...سخته که يک زندگي شرورانه رو با
.تنها يک کار خوب در انتها جبران کني
...پس اگر موفق بشيم همه چيز رو درست کنيم
..."تا ابد در "تارتاروس
با بسيار از افرادي که .بهشون خيانت کردي مي‌موني
چرا اين کار رو مي‌کني "مارکوس"؟
.زينا" من به خاطر از خود گذشتگي مردم"
تو به من ياد دادي که .چقدر مي‌تونه احساس خوبي داشته باشه
و مي‌دونم اگر تو به .جاي من بودي همين کار رو مي‌کردي
منو مي‌بخشي، مگه نه؟ .نمي‌توني چيزي رو که نمي‌بيني، بزني
.فکر مي‌کنم که "آتيمينيس" رسيد
چرا اين همه چهره‌هاي ناراحت؟ .من احساس خيلي خوبي دارم
.تصور سفر کردن هميشه باعث خوشحالي من ميشه
کجا داري ميري، "آتيمينيس"؟
درک مي‌کنم که تو "در ميان زدنده‌ها يک رهبر بودي "تاکسيوس
.خب، اينجا تو برده من هستي
.براي تو ارباب "آتيمينيس" هستم
.البته
موضوع چيه، ارباب "آتيمينيس"؟
...بوي فناپذيري مي‌شنوم
.يک نفر از زنده‌ها در ميان ماست
...او زني که اونجاست .بايد اونو يکي از خودمون کنيم
!بکشيدش
!بگيرينش
."اين کار اثري نداره "آتيمينيس
.ادامه بده، سعي کن منو بکشي
.متوجه ميشي که بهت دروغ گفته
...سعي مي‌کنه منو مظنون جلوه بده
چون مي‌دونه که .سوالات نامناسبي مي‌پرسم
!سوالات، چه سوالاتي؟ مزخرفه
مثل اين که چرا تو بايد کلاه‌خود رو نگه داري؟
...درسته. چون اون از "هادس" دزديدش
اين حق رو بهش نميده .که تا ابد ارباب ما باشه
تاکسيوس" احساست" چيه که بوسيله اين رواني تهديد ميشي؟
!مزخرفه
بهش يک شمشير بدبد .و ببينيد که درست ميگه يا نه
ممکنه مرده باشم، اما نمي‌خوام .بهت اجازه بدم بدون جنگيدن به من صدمه بزني
البته، اين چيزي که مي‌خواد، مگه نه؟
،بين خودمون جنگ باشه .وقتي که مي‌تونيم براي کلاه‌خود بجنگيم
."نکته خوبيه، "زينا - !زود باشيد، اونو بگيريد -
!اون زن رو بکشيد
!من کلاه‌خود رو مي‌خوام - !دوران سلطنتت تموم شده "آتيمينيس -
!ماله منه، ماله منه
."از ابديت بدون بدن لذت ببر "تاکسيوس
توي اين شلوغي هيچوقت .دستمون به "آتيمينيس" نمي‌رسه
.بيا تا زماني که فرصت داريم از اينجا بريم
به جشنواره ميري؟
.نه منتظر يک دوستم
از اون طرف رودخونه مياد؟
.يه جورايي
.خداحافظ
.بايد با "هادس" صحبت کنم - .دسترسي به اون آسون نيست -
آتيمينيس" اطراف" .قصر "هادس" نگهبان داره
.خب، قبلا هم با نگهبانها جنکيديم
.نه، نه مثل اين
چي هستند؟
.(هارپي"ها(يک نوع موجود اساطيري"
!برگرد! برگرد
."مراقب باش "زينا
!اينو بگير
.خيلي زياد آتش دوست ندارند
.ممنون
چيه؟
.يکم وزن کم کردي - .اينجا داره داغتر ميشه -
."هادس"
اينجا چه کار مي‌کني؟ - .مي‌تونم همين سوال رو از تو بپرسم -
چرا سعي نمي‌کني کلاه‌خود رو از "آتيمينيس" پس بگيري؟
بدون کلاه‌خود نامرئي‌کننده .من تقريبا قدرتي ندارم
.بايد يک کاري انجام بدي
...آتيمينيس" مي‌خواد به دنيا زنده بره"
.و دوباره دوران قتل عام خودش رو شروع کنه
بي‌گناهان بيشتري .رو به "تارتاروس" مي‌فرسته
چي گفتي؟ - ...داره بي‌گناهان بيشتري رو به -
.نه... در مورد سرزمين زنده‌ها
.اين نقشه اون بوده .امکان داره اونجا باشه تا جايي که همه ما مي‌دونيم
.شايد يک اشتباه اساسي کرده باشه
منظورت چيه؟
...معمولا، وقتي که يکي از مرده‌ها
،به سرزمين زنده‌ها ميره ...فقط به شکل يک سايه، يک روح درمياد
.که کاري به جز ترسوندن بچه‌ها نمي‌تونه بکنه
.مطمئنا نمي‌تونه کسي رو بکشه
...اما پوشيدن کلاه‌خود اونو به زندگي برمي‌گردونه
.دوباره فناپذير ميشه - .مطمئنم که همينو مي‌خواد -
عاشق فناپذيري خودشه .و رنجي رو که بوجود مياره
بله، اما، وقتي فناپذير بشه .دوباره امکان داره کشته بشه
اما وقتي که بميره .کلاه‌خود با اون به اين دنيا برمي‌گرده
.من و "مارکوس" رو به دنياي زنده‌ها بفرست
.ما مي‌گيريمش - !تو که نمردي -
،هروقت بخواي مي‌توني بري ...اما دوستت يه روحه و نمي‌تونه
.بهت کمکي کنه
.خب زندگي "مارکوس" رو بهش برگردون
.نمي‌فهمي داري چي ميگي
.دارم مي‌گم بدون اون نمي‌تونم کارم رو انجام بدم
يعني خداي جهنم(هيديس)اينقدر ضعيف شده ...که نمي‌تونه
يه کار کوچيک رو براي نجات قلمروش انجام بده؟...
.خيله خب، من فقط 48 ساعت بهش وقت مي‌دم
.بعدش دوباره مي‌ميره
!از اينطرف برين، اينجا از اون حوري جهنميا نيست
آتمينيس" از کدوم راه رفته؟"
...اون اگه بخواد به دنياي زنده‌ها بره
.بايد مثل يه زنده باشه
.فکر کنم از همون راهي که تو اومدي بره
.ممنون
زينا"؟" خودتي؟
.سلام کوچولو
کي اونجاست؟
قصد ازدواج داري يا هنوز درسات تموم نشده؟
تو ديگه کي هستي؟
.نه، به نظرم تو خيلي خوش شانسي
.ولي خب، واسه شروع خوبي
از کجا اومدي؟
...اوه چشم‌هاي خوشگلش رو ببين
.خيلي دلم براشون تنگ ميشه
...اين که چرا من جلو تو حي و حاضر شدم
.بهترين قسمت کارمه
.يه مبارز
.چه افتخار بزرگي
! اونجا رو
دلت برام تنگ شده بود "زينا"؟
چه احساسي داري؟ .ترست منو خوشحال مي‌کنه
.مارکوس"، ردپاها رو داشته باش"
!اونجا
اون ديوونه کجاست؟ - .کارشو ساختيم -
اون خوني که از دماغش ميومد رو ديدي؟ .همه‌جاش خوني بود
...بعدش زد تو سرم
،و بعدش اولين چيزي که ديدم تو بودي .چه ديدار خوبي
تو حالت خوبه؟ .انگار روح ديدي
.گمش کردم، رفت تو جنگل
.گابريل"، اون "مارکوس"ـه"
.درباره‌ات زياد شنيدم
...متأسفم که نتونستم قبل از مرگت
.ببينمت... تو مُردي
،ولي فعلاً واسه مدتي زنده‌ـست .تو راه همه چي رو واست تعريف مي‌کنم
.""حالا بايد بريم دنبال "آتمينيس
.فقط يادت باشه اون مي‌تونه هرجايي باشه - .بريم -
.اينجا جايي که از جنگ خارج شده
.انگار اين رد خون‌ها راه رسيدن بهش رو نشون ميدن
.احتملاً زخمش سرعتش رو کمتر کنه
.نه، خون ريزيش اينجا ديگه کم شده
.اينجا ديگه خوني نيست .يه زحم سطحي بوده
...ميريم و سعي خودمون رو مي‌کنيم که
.قبل از تاريکي هوا فاصله‌مون رو بهش کم کنيم
.تو شب نمي‌تونيم پيداش کينم
.و اگه تا غروب پيداش نکرديم، چادر ميزنيم
چادر بزنيم؟ کي با وجود همچين هيولايي خوابش مي‌بره؟
.نگران نباش
اون داره سعي مي‌کنه تا جايي که بتونه .از ما فاصله بگيره
الان ديگه مي‌دونه مي‌خوايم چه بلايي .سرش بياريم
.درضمن، تو شب بهمون حمله نمي‌کنه
.ما هم تو شب مثل خودش مي‌شيم
.نمي‌تونه ما رو تو تاريکي ببينه
.مزيت نامرئي بودن فقط تو روز هستش
.به هرحال من شب تا صبح چشمامو رو هم نمي‌ذارم
.روز بدي داشته
.تو هم بايد يکم بخوابي
و تو چي؟ - .نه -
مي‌خوام مدتي که زنده‌ام رو فقط .بيدار بمونم
...مي‌دوني، خيلي چيزا هست که
،آدم قدرشون رو نميدونه .تا زماني که ديگه نداشته باشتش
.مثل هواي روز
.مثل روکش سرد و خنک روت ميافته
.و آسمان
.اين چيزا تو اون دنيا نيستش
مي‌دوني بيشتر دلم واسه چي تنگ مي‌شه؟
آه... من؟
.آره، البته که تو
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي؟
.مرگ من تقصير تو نبود
.همه چيز همونطوري که بايد پيش رفت
بعضي وقتا با خودم مي‌گم اگه يه کم ...متفاوت تر فکر مي‌کردم
.شايد اون بلا سرت نمي‌اومد
.نه "زينا"، اون يه معجزه بود که اونجا منو داشتي
.ببين، من متقاعد شدم و عوض هم نمي‌شم
.ولي حرفات بالاخره به قلب من راه پيدا کردند
...تو همه چي رو درست انجام دادي
خودت رو سرزنش نکن
...و
.عشق رو دست‌کم نگير
تو اون فکرها رو هم مي‌خوني؟
.آره
.من فهميده بودم که تو چقدر برام ارزش قائل بودي ...خيلي سخت بود که
.يدفعه بذراي بري
.خيلي واسم سخت بود
.هميشه باخودم فکر مي‌کردم عشق واقعيه
.خب هستش
...تنها چيزي که تو عمرم فهميدم
.اينه که عشق قوي‌ترين قدرت روي زمينه
.خيلي قوي تر از بدي و حتي قويتر از مرگ
...احساسات من به تو
.تنها چيزي بود که منو تو "تارتاروس" نگه مي‌داشت
انگار تو قلب يه بهشت درست کردي .که با خودم حملش مي‌کنم
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چي؟
.دوستت دارم
!کمکون کنيد! خواهش مي‌کنم
اينجا چه خبر بوده؟ - .نمي‌دونم -
ما داشتيم ب جشنواره دهکده مي‌رفتيم .که يه چيزي تو راه بهمون حمله کرد
.از يه جاي نامعلوم حمله مي‌کرد، انگار نامرئي بود
حالتون خوب مي‌شه، گفتيم داشتين کجا مي‌رفتين؟
.جشنواره‌‌اي نزديک دهکده پوليس - چه جور چشنواره‌اي؟ -
.ازدواج
.خب الان مي‌دونيم "آتمينيس" کجا رفته
ازدواج کي برگزار ميشه؟
.فردا، امشب مراسم شست شو و حمامه
.بايد عجله کنيم، عروس در خطره
چيزيت نشد؟
.از شعبده بازي متنفرم
.خوشحالم که دلقک بازي در نياوردي
پدر عروس کجاست؟ - .اونجا، تو خونه‌ـست -
.طوري رفتار مي‌کنه که انگار روح ديده
.اونجا رو - چيزيت نشد؟ -
.نه چيزي نيست
شما پدر عروس هستين؟ - .بله -
.بايد باهاتون حرف بزنم
.فکر کنم "آتمينيس" سالها پيش کشته شده
.من هم شنيدم، ولي باور کنيد الان تو شهره
.بخاطر سلامتي دخترتون بذاريد کمکتون کنيم
،خيله خب، باهاتون همکاري مي‌کنم چي نياز دارين؟
آتمينيس" مياد که تو مراسم شست و شوي عروس" .اونجا باشه
.ازتون مي‌خوام که من بجاي عروس باشم
.نقاب تا آخرين لحظه منو مخفي نگه مي‌داره
.اميدواريم بياد اونجا
.وقتي اومد، من و "زينا" کارشو يک سره مي‌کينم
دخترم چي؟
.بايد تو خونه بمونه
،هيچ‌کس شک نمي‌کنه که تو مراسم شست و شو .عروس تو اتاقشه
چي دارين مي‌گين؟
.عزيزم، يه خبر بد برات دارم
.بهتره بري يکم استراحت کني
.مي‌دونم که همه چي رو شنيدي
...چقدر بايد منتظر بمونم
!تا تورو به جهنم بفرستم؟
."از بهشت لذت ببر "آتمينيس
.همينجا بمون
.منو "مارکوس" يه کار ناتموم داريم که بايد تموم کنيم
چي شده؟
.اين کلاه اونو زنده کرده بود
.مي‌تونست دوباره ظاهر بشه
،گذاشتن اين کلاه به سر، هر زماني .آدمو زنده مي‌کنه
منظور؟
.اگه واسه اون کار مي‌کرد، ممکنه برا منم کار کنه
مارکوس"، هيچ مي‌دوني دار چي ميگي؟"
.آره، مي‌تونيم جدا از هم زندگي کنيم
.بدون اين کلاه، "هيديس" هيچ قدرتي نداره
.و نمي‌تونه کسي رو برگردونه
چطوره "زينا"؟ - اين چيزيه که تو مي‌خواي؟ -
.آره خب
اما مشکل اونه، نه؟
منظورت چيه؟
.تو به من مرگ و زندگي رو ياد دادي
.که چيزي رو که مي‌خوام نباشم
.اين درسته
.چي ميشد اگه "هيديس" بدون اين کلاه نتونه کاري کنه
.شانس بزرگي که آوردم
.حدس ميزنم واست يه معلم خوب بودم
.آره، معلم خوبي بودي
نمي‌تونم به اين فکر کنم که تمام عمرت رو .تو تارتاروس بپوسي
.تو خوبي، يه روحِ خوب - .اين اتفاقيه که افتاده -
اينبار مُردي؟ - .نه، اون هم نمرده -
،يه لحظه صبرکن بببينم .من اين يارو روم يشناسم، قبلاً مرده بود
.خب الان ديگه نمرده - .نمي‌تونم باور کنم -
.ديگه هيچ قانوني نمونده
.خيلي خب، من همينجا واي ميستم
منتظر کسي‌ام، و هيچکدوم از شما رو هم .از اينجا عبور نمي‌دم
،البته استثناء هم وجود داره .اگه يه سکه طلا بهم بدين
.ديگه هيچ معامله و هيچ حرف و بحثي نمي‌مونه
،به عرشه خوش اومدين .اميدوارم که لحظات خوبي داشته باشين
.زودباشين، خواهش مي‌کنم راحت باشين
.و دستاتونو محکم به قايق بگيرين
حالا به سمت چپ نگاه کنيد تا غارِ نااميدي .رو ببنيد
.البته سمت راست هم هست
.تو باغ‌هاي معلق، بيماري‌هاي عجيب رو هم مي‌بينيد
.احساس خوبي ندارم
!زينا"، عجله کن"
!دارم ميافتم
کلاه رو پيدا کردين؟ - .آره -
خب، کجاست؟ - !قايمش کردم -
چرا؟
.اگه کلاهت رو مي‌خواي بايد "مارکوس" رو زنده کني
،اگه بهت بگم که باکلاه چيکار کردم .شايد اصلاً پسش نگيري
،نمي‌تونم اينکار رو بکنم .غير ممکنه
!اينجوري حرف نزن، تو يه خدايي
هر مرد و زني بعد از مرگ، فقط يک بار .مورد قضاوت قرار مي‌گيرن
.اين دست من نيست - وقتي بميرن؟ -
.ازت مي‌خوام که به خواسته "مارکوس" گوش کني
تو بهش 48 ساعت وقت داده بودي، مگه نه؟
.اون ديگه وقتشه که بميره
.ولي اون لياقت يه قضاوت ديگه رو داره
.پس اينقدر دنبال کلاه بگرد تا جونت درآد
.نه، صبر کن
خيله خب، من قول مي‌دم که دوباره درباره اون .قضاوت کنم
...ولي اينو بدون که گذشته بد اون
.هنوز عليه اون سنگيني مي‌کنه - !مي‌خوام من باهاش صحبت کنم -
.لازم نيست،فکر کنم "مارکوس" همه چيز رو تموم کرده
.من نمي‌خوام درباره کاري که کرده صحبت کنم
.مي‌خوام درباره چيزي که تو قلبشه صحبت کنم
،خيلي خب، مي‌توني باهاش حرف بزني حالا کلاه کجاست؟
."وقتت ديگه تموم شده "مارکوس
."تمومش کن "زينا
اون مي‌تونست کلاه رو نگه داره و اون بيرون .زندگي کنه
.تو مي‌دوني، تو همه چيز رو مي‌بيني
.هوس اينکار زد به سرش ولي منصرف شد
.به قلبش نگاه کن
...يه بار تو تارتاروس بهم گفت که قلبش
.مثل بهشته
.بذار اون عشقي رو که لايقشه رو به بهشت ببره
.خواهش مي‌کنم
."تو بايد بري "زينا
.مارکوس" تا ايد تو بهشت خواهد موند"
.خب ، خداحافظي کن
.به ياد من باش
.اون تو بهشته
.شما دوباره يه روزي باهم خواهيد بود
.ما نمي‌تونيم از هم جدا بشيم
.اون اينجاست
.تا ابد
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد